Function repo_relative_path 

fn repo_relative_path(
    repo_root: &Path,
    path: &Path,
) -> Result<String, AgentErrorKind>

Converts an output path into a repository-relative, traversal-free string.