Function resolve_existing_repo_path 

pub fn resolve_existing_repo_path(
    repo_root: &Path,
    relative_path: &str,
) -> Result<PathBuf, AgentErrorKind>

Serializes a JSON-RPC success envelope with structured tool data. Resolves an existing repository-relative path without allowing traversal or symlink escape.