pub(super) fn architect_storage_ref_path(value: &str) -> Option<&Path>
Converts an Architect storage reference into a safe relative path below the configured storage root.