Function render_technician_card_day_select 

fn render_technician_card_day_select(
    app_root: &Path,
    id: &str,
    selected_day: &str,
) -> Option<String>

Renders one technician availability day selector from app-owned fragments.