Function find_template_by_stem 

fn find_template_by_stem(
    artifact_root: &Path,
    stem: &str,
) -> Result<PathBuf, FeatureCompileError>

Finds a unique app-owned HTML template by its file stem.